nhỡ nhàng

Friendly

The Vietnamese word "nhỡ nhàng" can be understood as a way to describe something that happens unexpectedly or by chance, often in a situation where there is a sense of being unprepared or caught off guard. It's similar to the English phrase "by chance" or "accidentally."

Usage Instructions:

• "Nhỡ nhàng" is often used to describe situations where an event occurs without prior planning or where something goes slightly wrong but is not a major issue.
• It can be used in both formal and informal contexts.

Example:

• Simple Usage: "Tôi nhỡ nhàng gặp lại bạn cũ ở quán cà phê." (I accidentally ran into an old friend at the coffee shop.)

Advanced Usage:

• In a more complex sentence: "Chúng tôi đã nhỡ nhàng lên kế hoạch cho một chuyến đi mà không biết thời tiết xấu." (We accidentally made plans for a trip without knowing the bad weather.)

Word Variants:

• The phrase "nhỡ" can be seen as a variant meaning "to forget" or "to miss" in some contexts, while "nhàng" can refer to a light or gentle manner.
• Together, they create the meaning of something happening lightly or without intention.

Different Meanings:

• In some contexts, "nhỡ nhàng" can imply a sense of laziness or carelessness, as in not being careful enough about planning or preparations.

Academic

1. như lỡ làng